En Bajo la línea me encuentro con Poema de una web abandonada, una estrategia de recuperación de clientes de una web (The Book Depository) mediante el envio de un poema a sus ex visitantes. He hecho una traducción libre, con licencias por ser un poema:
En antiguos días has comprado con nosotros
pero algo paso y te nos has caído¿Que hicimos? , ¿Qué es lo que dijimos?
Que te ha hecho desaparecerEstamos tan tristes, pero no de descansaremos
hasta que regreses a nuestro nido libresco.
¿Qué podemos hacer, ¿qué podemos decir,
para ganar tu regresoEn antiguos días has comprado con nosotros
pero algo paso y te nos has caídoPara obtener tu regreso pensamos en un gesto
Entonces, ¿Cómo te sentirías con un bono de descuento?Sabemos que nuestros poemas no son tan calientes,
en rimas y juegos de palabras, pero no son todos los que tenemos.
Nuestra oferta es real, la reducción del precio es real,
Entonces, por favor vuelve- que realmente te lo pierdes!