En Marzo del año pasado publiqué Cuando el futuro no ve el presente en base al video publicado en ciberescrituras en el post Viaje vertiginoso hacia un futuro exponencial. En su momento traducí en el post algunas de las partes del video. Hoy encontré en subdot esta versión totalmente traducida al español. Vale la pena retornarla un año después.