Syd Barret:los diamantes no son eternos
Siempre he pensado que el gusto de muchos de mi edad por la tecnología tiene sus raíces en la música con que crecimos. Hay tantos puntos en común entre las propuestas de grupos como Yes, King Crimson o Pink Floyd por mencionar algunos con los idearios que andan dando vuelta por la Web. Por eso es un día triste hoy, a muerto Syd Barret, la leyenda que fundó Pink Floyd.
Esta vez murió en serio,porque su muerte fue reiteradamente anunciada desde que desapareció por 1968, luego de abandonar una gira por los Estados Unidos, mostrando ya un deterioro, combinación de esquizofrenia y consumo de LSD. Sobrevivió muchos años y la prensa amarrilla inglesa solía regodearse de vez en cuando mostrándolo deteriorado en su casa. El nombre de Pink Floyd lo había tomado de su admiración por dos músicos de Blue: Pink Anderson y Floyd Council.
El aporte a la psicodelia y a las propuestas de combinación de sonidos se plasmo en un único disco quegrabó con la banda en 1967, “The Piper At The Gates Of Down”. La propuesta llegó hasta allí pero influyo sin dudas a generaciones. Sus compañeros por incapacidad de seguirlo o de “compartir” el delirio que lo llevaba a estar y no estar en giras y grabaciones lo suplantaron por David Gilmour. Luego llegaron dos álbumes solistas con la ayuda de Gilmour y un ostracismo hasta su muerte viviendo en casa de su madre.Salvo ocasionales salidas a visitar a sus ex compañeros.
Pero la impronta quedó, y Pink Floyd no hubiera sido lo que fué sin su aporte. El agradecimiento se plasmó en una de las más bellas obras del rock “Brilla tu diamante loco” y el inolvidable I wish you were here.
Aquí van las letras, la primera en el original en Ingles, la segunda traducida al español:
Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there’s a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the cross fire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter, come on you stranger,
you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Treatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions, come on you painter,
you piper, you prisoner, and shine!
WISH YOU WERE HERE (Versión en Español):
Así, así que pensaste podías distinguir
el paraíso del infierno,
el azul del cielo del de las penas.
¿Puedes distinguir un campo verde de un helado riel de acero?
¿Una sonrisa de un velo?
¿Crees que lo puedes distinguir?¿Y te hicieron que cambies a tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por árboles?
¿Aire caliente por brisa fresca?
¿Comodidad fría por dinero?
¿Y te canjeaste una caminata como extra en la guerra
por un papel principal en una jaula?
Cuánto deseo,
cuánto deseo que estuvieras aquí.
Somos simplemente dos almas perdidas,
nadando en una pecera,
año tras año.
Corriendo sobre el mismo terreno viejo.
¿Qué hemos encontrado?
Los mismos temores viejos.
Deseo que estuvieras aquí.
Felicidades, extraordinaria reseña y me parece muy digna y respetuosa hacia una persona fallecida que nos trasmitiò algo.
querìa compartirlo con ustedes que entienden mi tristeza al saber el calvario que sufriò tan joven.
gracias por tu comentario
Gran genio Syd, día trágico fue aquel. Su legado no se mie en cantidad de discos sino en ideas, y cuántas dejó en ese piper at the gates… Espero que la esquizofrenía lo haya dejado ver, al menos una vez, cuánto lo admiramos tipos como yo (de 22 añitos) y seguramente otros mucho más jóvenes. Así, espero, se haya sentido feliz al menos previo a su muerte, que, me permito decir, es la forma. ¿Quién pudo haber dejado historia tan increible en está vastísima tierra?
La historia de Syd me parece de una singularidad asombrosa pero también cercana. Leía por ahí que durante todo su extenso repliegue en la casa de su madre, una vez que lo quisieron entrevistar ella se opuso a ello. Me hizo pensar si esa madre habría tenido conciencia del hijo que estaba guardando, y lo más probable es que no haya tenido ni idea acerca de ello. Seguramente pensaría en que estaba cobijando a un enfermo y no a un genio. Esto me hace pensar que mucho lugar para este tipo de personas no hay en esta civilización, quedando condenados a ser simples estrellas fugaces que no dejarán de iluminar. Me preguntaba también cuando se editaron reediciones y álbums inéditos de Barret, que idea habría de ello en su casa? Bueno es largo esto, y tu nota me pareció excelente.
Un abrazo
Barret realmente un genio y Pink Floyd lo mas maravillosos que he escuchado.
Me dedico a hacer estamapados artesanales y casualmente empece porque no encontraba muchos diseños de Pink Floyd.
Aca les paso mi web con un monton de diseños que hice, espero que les gusten (obvio que estan a la venta): http://www.nuestrautopia.com.ar
Un abrazo a todos los amantes de la buena musica de Pink Floyd y todos sus integrantes.
Como me pegó esto de que fallecio syd barret ..que se yo desde que aparecio pink floyd y toda esta historia sobre los compañeros de secundaria que hacian musica juntos y uno que se volvio loco ,pero que antes de que esta desagradable realidad de vida ,le tocara ,fue un ser que pudo expresar tanta creatividad y espontaneidad en la vida en lo que amaba y que por la pasion con que lo vivia ,se paso con una droga pesada y empezo a tambalear y a ver y sentir con menor fuerza y comenzar a alejarse de la vida misma ,será por que todo esto de la musica uno lo proyecta sobre su vida (salvando las distancias) todos tenemos arte en nuestras vida…
Que Syd haya sido capaz de crear algo tan, pero tan bueno bueno como Pink Floyd, siendo tan joven, es un síntoma de que la juventud es probablemente la mejor época de la vida en un artista.
Probablemente muchos dirán que cometió excesos terribles, que no se cuidó, que sus problemas mentales fueron provocados por las drogas…en definitiva que desperdició su juventud….Como tantos artistas de su generación.
Yo creo que la mejor forma de reconocerlo , es escuchar su música, y la de sus amigos, sin ninguna otra valoración acerca de su persona. escucharlo…simplemente…. es saber que sigue viviendo en lo precisamente más le gustaba.
Tal vez si él no se hubiera ido de la banda, David Gilmour no hubiera creado lo que creó. se pueden decir tantas cosas…
Cuando escucho “Brian Demage”, no me cabe duda que Waters se inspiró en él, y eso es lo bueno, que aunque se haya ido , dejó huellas en el mundo, y que es fuente de inspiración.
Me pareció muy interesante tu artículo, y te felicito